Os 5 sons do inglês que mais travam brasileiros

A pronúncia é onde o brasileiro mais se sente inseguro, e onde mais acha que tem "ouvido ruim". Mas isso é mito: pronúncia é treino de músculo, não talento. O inglês tem sons que não existem no português, então sua boca simplesmente nunca foi treinada para produzi-los. Basta ensiná-la.

Aqui estão os 5 sons que mais travam brasileiros, por que doem, e o treino diário para cada um. Em 2 a 3 semanas de 10 minutos por dia a diferença já aparece.

1. O "th" (/θ/ e /ð/): o mais temido

É o som de think (/θ/, surdo) e the (/ð/, sonoro). A mecânica é simples: coloque a ponta da língua entre os dentes e solte o ar. Para o som surdo (/θ/), só ar. Para o sonoro (/ð/), faça as cordas vocais vibrarem (como um "z" bem fraco).

• /θ/ (surdo): think, three, thing, bath, north
• /ð/ (sonoro): the, this, that, mother, together

Treino: na frente do espelho, 10 repetições de "think, the, three, the, thing, the". No começo parece exagero, mas é assim mesmo. Em uma semana vira automático.

2. A vogal /æ/ de "cat": a mais aberta

O brasileiro lê "cat" como "kéti" (com "é" fechado). O som real /æ/ é um "a" aberto, quase um "é", algo entre "gato" e "gets". Para produzir: abra bem a boca, baixe a mandíbula e tente unir "a" e "é" num som só.

• Palavras para treinar: cat, bad, man, hat, stand, family
• Pares mínimos para contrastar: cat × ket (não existe, mas serve de referência sonora), bad × bed

3. A vogal /ɜː/ de "bird": o "êr" alongado

No Brasil aprendemos a falar "bird" como "bârdi", com "r" brabo no final. O som real é um "êr" longo e relaxado, sem bater a língua, e o "r" vira apenas uma coloração da vogal.

• Palavras: bird, word, world, work, learn, heard, nurse
• Som: parecido com "êêêr" longo, sem "i" no final.
• Atenção: bird NÃO tem som de "i", não é "birdi".

Treino: segure o som "êêêr" por 3 segundos, depois encaixe em bird, word, work. O ponto é relaxar a língua: ela fica no meio da boca, sem tocar nada.

4. O "r" pós-vogal de "car": sem bater a língua

Aqui dá pra separar quem fala com sotaque carioca (que já ajuda, porque o "r" final lá é gutural) de quem fala com sotaque paulista (que tende a bater a língua, transformando "car" em "carr"). O "r" pós-vogal do inglês é suave, quase um arranhão na garganta, sem a língua tocar o céu da boca.

• Palavras: car, hard, more, far, start, fourth, party
• Atenção: party NÃO é "parti". O "r" pós-vogal vem da garganta, não da ponta da língua.

Treino: diga "car" alongando o "ar" sem deixar a língua subir. Imagine o som do "rr" de "carro" paulista, mas bem mais leve, sem o "i" no final.

5. O /h/ aspirado de "house": não é "r"

Esse é o erro mais escondido. O brasileiro fala "house" como "rous" (com "r" raspado no início), porque o "h" do inglês lembra o "r" brando de algumas regiões do Brasil. Mas o /h/ do inglês é uma simples expiração: a boca está em posição de vogal e você solta ar antes.

• Palavras: house, hot, hello, here, behind, who
• Dica: coloque a mão na frente da boca e você deve sentir o ar saindo frio na palma ao dizer "house".

---

Bônus: o /ə/ (schwa), a vogal fantasma

É esse som que faz sua pronúncia soar gringa de verdade. Em inglês, toda sílaba não-tônica tende a virar um "ə", um "ê" curto e relaxado, quase mudo. É por isso que about soa "ə-baút", não "ê-baút". E banana soa "bə-naa-nə", não "bã-nana".

Decorar isso mata 80% daquele som "robótico" do brasileiro que lê palavra por palavra. Ouça nativos e perceba como quase metade das vogais some ou vira "ə".

Como treinar pronúncia de verdade

• Imite, não leia. Pronúncia vem de ouvido e boca, não de letra.
• Use espelho. Ver a boca te ajuda a ajustar a posição da língua.
• Grave e ouça. A primeira vez que você se ouve soa estranho, e esse é o sinal de que está funcionando.
• 10 minutos por dia > 1 hora por semana. Regularidade é o que reprograma a boca.
• Pares mínimos. Contrastar bad × bed, think × sink, car × carr acelera o ouvido.

Quer um professor para ouvir sua pronúncia e corrigir na hora? Agendar uma aula experimental →